Spectacolul ideilor pe hartă

04/nov/2009 EURAST recomandă: M. Gorbaciov despre căderea Zidului berlinez

Now Clear Away the Rubble of the Wall


(text publicat de ultimul lider sovietic în ediţia din 3 noiembrie a.c. a cotidianului The New York TimesEURAST)
The year 1989 was a turning point for Europe and for the world, a time when history went into high gear. This acceleration was symbolized by the fall of the Berlin Wall and the velvet revolutions in Central and Eastern Europe. Totalitarian and authoritarian regimes were exiting the stage of history.

Those events, and their peaceful unfolding, were made possible by changes that began in the Soviet Union in the mid-1980s. We initiated them because they were overdue. We were responding to the demands of the people, who resented living without freedom, isolated from the rest of the world.

In just a few years — a very short time in history’s span — the main pillars of the totalitarian system in the Soviet Union were dismantled and the ground was readied for a democratic transition and economic reforms. Having done that in our own country, we could not deny the same to our neighbors.

We did not force changes upon them. From the outset of perestroika, I told the leaders of the Warsaw Pact countries that the Soviet Union was embarking upon major reforms but that they had to decide what they would do. You are responsible to your people, I said; we will not interfere.

In effect it was a repudiation of the so-called Brezhnev Doctrine, based on the concept of “limited sovereignty.” Initially, my words were met with skepticism, seen as yet another purely formal statement by a new general secretary of the Communist Party. But we never wavered, and that is why the developments in Europe in 1989-1990 were peaceful, without bloodshed.

The biggest challenge was the unification of Germany. As late as the summer of 1989, during my visit to West Germany, journalists asked me and Chancellor Helmut Kohl whether we had discussed the possibility of German unification. I replied that we had inherited that problem from history and that it would be addressed as history evolved. “When?” journalists asked. The chancellor and I both pointed to the 21st century.

Some might say we were poor prophets. Fair enough: German unification occurred much earlier — by the will of the German people, not because Gorbachev or Kohl wanted it. (text integral)


4 noiembrie 2009 - Posted by | Istorie | , , ,

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: