06/mart/2010 A apărut nr. 2/februarie a.c. al revistei culturale “Timpul” din Iaşi

… din sumar (aici revista în format pdf. – TIMPUL_134 – nr 2 – februarie_2010) :

● ”BOR, stat şi naţiune: o Reformă?” – Bogdan C. Enache ● “Publish or perish! Philologorum agonia” – Marcela Ciortea ● “Identitatea culturală” – Adrian Niţă ●  ”Corespondenţă din Londra” – Ana Maria Pascal ● “Mundaneum – ordinea lucrurilor” – Valeriu Gherghel ● “Mişcarea Goma pentru drepturile omului la 33 de ani” – Flori Bălănescu

Sorocul Lui Nero

de Konstantinos KAVAFIS

 Nero nu se nelinişti cînd auzi / prezicerea oracolului delfic:

„Fereşte-te de şaptezeci şi trei de ani!“ / Timp era berechet să-şi ducă traiul:

abia împlinise treizeci de ani. Sorocul / ce-i hărăzise zeul i-ajungea din plin

spre-a stăvili capcane viitoare. / Se-ntoarce-acum la Roma, puţin cam obosit,

plăcută oboseală, dup-o călătorie / bogată-n zile pline de desfătări senzuale –

în teatre, prin grădini, pe la palestre…

Serile, ah! din cetăţile-Ahaiei… / Şi voluptatea mai ales a trupurilor goale…

Aşa se gîndea Nero. În Spania însă, Galba / îşi strînge-n taină-armata şi-o instruieşte.

Galba, bătrînul de şaptezeci şi trei de ani.

(traducere de Elena Lazăr)